اشعار ترکی ۳

77

دامنان داما داموموز                بامهاي خانه هايمان بهم مربوط است

قانشاردور ايوانوموز               ايوانهاي خانه مان روبروي همديگر است

سن اوردان چخ من بوردان        تو از آنجا در بيا و من از اينجا

كور اولسون دوشمانوموز          تا چشمان دشمنانمان كور شود .

-------------------

81

اوتورموشدوم ايش اوسته           بر سر كار قاليبافي نشسته بودم

گون دوشده كوجه اوسته           كه نور آفتاب بر روب  چوب كوجه افتاد

دي دي لر ياروم گلده              خبر دادند يارم مي آيد

موشتولوخ گوزوم اوسته           مژدگاني بروي چشمم .

85

سو گلر لوله لوله                    آب لوله كنان جريان دارد

يار گلر گوله گوله                   يارم خنده كنان مي آيد

ايپك دسمال الينده                    دستمال ابريشمي بدستش دارد

گول ترين سيله سيله                دانه هاي گلرنگ عرقش را پاك مي كند.

-------------------

89

آق چنار ، قوشا چنار                ای چنار سفيد ، چنارهای زوج

دايا باش باشا چنار                   سرهايتان را به يکديگر تکيه دهيد

قارداش گليب گچنده                  وقتی برادرم آمده عبور می کند

يارپاخ توک ، دوشه چنار           با ريختن برگ ، راهش را فرش کنيد

---------------

93

سماوار آلموشام اوچ قيشلی دورا     سماور خريدم سه پايه واسته

تورانه سووموشم ، شيرينه بورا      به توران دل بسته ام شيرش را بگرداند

سماوار آلموشام ، شيره اوزوندن     سماور خريدم شير از خودشه

تورانه سووموشم ، اوپم گوزوندن    بتوران دلبستم از چشمش ببوسم

سماوار آلموشام شيره بولغاردان      سماور خريدم شيرش بلغاری

تورانه سووموشم ، اوپم لوپ لاردان بتوران دلبستم از لپش ببوسم

---------------------

100

آفتافانه دولدوردوم                      آفتابه را پر کردم

دولدوروب دالدا دوردوم                پرکردم و عقب ايستادم

بی وفا يار اليندن                        از دست يار بی وفا

لاله رنگيم سولدوردوم                  رنگ لاله گونم زرد شد

--------------------

104

ساماواری شيری يم                     شير سماورم من

آچولموش باغ گولی يم                  مثل گل باغم من

 بير ياندان ياخون قونشه                از يکطرف يک همسايه نزديک

بير ياندان ايستک لی يم                 از سوی دیگرهم خواستگار دارم

--------------

108

آفتافا دوله نيل دن                       آفتابه پر از رنگ نيلی است

ايسترم جان و دلدن                      ترا از جان و دل می خواهم

ايکی گويون بير اولسا                  اگر دوقلب يکی باشند

نجه دويار بير بيردن                    چگونه از هم سير می شوند ؟

                                        سيزلر ساغ اولون

/ 4 نظر / 25 بازدید
milan

salam. dostane aziz lutfan in site ra negah va agar khoshetan amad be favorithaye khod ezafe konid..zemnan age momken bod be dostane khod niz etela dahid...merci... http://www.azady.de

مهران بهارى

http://www.sharemation.com/mehranbahari1/hemedan.jpg

2ping

جالبه يه وبلاگ منبع اسعار ترکی کن معرکه ميشه

مریم

همشهری لر گولاخ آسین مهرعليزاده نين وبلاگی گلدی. تزولون باخين نه خبردی.