اشعار ترکی ۱

اشعارو داستانهاي  فولكلوريك كميجان <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

1

آغاج آت دوم آلميا                                   تكه چوبي بدرخت سيب انداختم

آلما گوي ده قال ميا                                  تا سيب بر درخت نماند

قاقام منه قوچ قويوب                               پدرم مرا پسر بوجود آورده است

قزلر قصير قال ميا                       تا دختران بي شوهر و بي فرزند نمانند .

--------------

5

دگيرمان آسته ده ره                                 زير آسياب دره است

سو گلر ده گر په ره                       آب مي آيد و به پره ها برخورد مي كند

بيلدي قزي اوشاق ده                      تو كه ميدانستي دخترت كوچك است

پس ندن وردي اه ره                              پس چرا شوهرش دادي ؟

--------------

9

تپه باشه توز اولور                               بر سر تپه گرد و خاك مي شود

دسته دسته قز اولور                          آنجا دسته دسته دختران ديده مي شوند

اگيل دسمالي گوتور                           خودت خم شو و دستمالت را بردار

من گوتوسم سوز اولور                      اگر من بردارم حرف در مي آورند .

---------------

13

دگيرمان آسته چيچك                                پايين تر از آسياب گلزار است

گيدك اوردا گول بيچك                              برويم در آنجا گل بچينيم

بوردان سرين سو گيچر (خودم)                    آب سردی روان است

بير اووج سودان ايچک(خودم)                    کف دستی آب بنوشيم

----------------

17

تپه باشه بادام شا                            در بالاي تپه درختان بادام زار است

يل وورا په رين آچا                       باد بزند و برگهايش را از همديگرباز كند

قوربان اولوم قارداشا                                من به قربان برادري بروم

دولانا قاپوم آچا                     كه در هر بار گشتن سري به خانه ام بزند .

---------------

21

دگيرمان آسته پان نار                            در زير آسياب پان ها[1] هستند

دسته باقلويوب خان لار                        خان ها دسته دسته حركت مي كنند

ياروم كوسوب گيديره                             يارم قهر كرده و مي رود

قي ته رين موسلمان لار                         اي مسلمانها او را بر گردانيد .

----------------

25

گوگ آت بيچين ده گه زر             اسب خاكستري رنگ در دشت مي گردد

 بوخاو قچ  چينده گه زر                  با پاي طناب بسته اش مي گردد

من قوربانام او يارا                          من به قربان آن ياري بشوم

خان لار ايچينده گه زر                      كه در ميان خان ها ميگردد .

-----------------

29

پنجه ره ده اوزوم وار                    در كف پنجره انگور هست

قيل له سه جك گوزوم وار              چشمم به اندازه درشتي دانه هاي آن است

بير كي شي نين بش اوغله                           مردي پنج پسر دارد

ميرزاسي نان سوزوم وار                كه من با پسر سواد دارش حرف دارم .


[1] معني كلمة پان را در نيافتم

شما کمکم کنيد .

/ 1 نظر / 24 بازدید
مهران بهارى

حؤرمتلى اوستاد: سوروشدوغونوز كلمه (پان نار؟) بولاق-چشمه معناسيندا اولان -پينار-دير. (پينار=بينار=بونار). قديم فورمو -مونگار- بو شئرين عئنىسى توركييه و بولغارسيتان توركلرى آراسيندا دا واردير:‌ دييرمان آستى دره٫ دييرمان آستى پينار (يعنى دييرمان آلتى بولاق دير٫ دييرمان آلتى دره دير و.....). ائله آست كلمه سى ده آلت معناسيندا اورالاردا يايقين شكيلده ايشله ديلير. بيليرسينيز كى بورچالىلارين بير كؤكو توركيه نين غربى و جنوبوندان ايران و آذربايجانا گليبلر. بو باره ده ده سيزه بير يازى گؤنده ريره م. ساغليقلا قالين.